我这心里总是过不去这个坎
“I just cannot get over this in my heart.”
THE DIALOGUE REEL
才去世的
“took him out.”
我这 心里 总 是 过不去这个坎
“I just cannot get over this in my heart.”
真的过不去
“I really cannot.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, life crises and deep psychological traumas are often conceptualized as 'kan' (a threshold or hurdle), emphasizing the difficulty of transitioning past a traumatic milestone.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to get past this hurdle / can't get over it
A very common idiomatic metaphor used when someone cannot emotionally overcome a traumatic event or serious psychological obstacle.
deep down always / in one's heart constantly
Used to describe persistent internal feelings, doubts, or anxieties.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I couldn't get over it.”
“And I can never cross the boundary in my heart.”
“I couldn't get over it.”
“if I don’t see Mr. Tian.”
“I feel terrible about it.”
“may not be able to let it go,”