《The Dark Romance》 S1·E13 (17:53)
HSK 2
shì tā de cuò
是他的错
“It was his fault.”
《The Dark Romance》
S1·E13
TIMECODE: 17:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bú yào zhè yàng shuō nǐ zì jǐ
“Don't talk about yourself like that.”
shì tā de cuò
CURRENT FOCUS
是他的错
“It was his fault.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFLECTING BLAME
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional De-escalation through External Blame
In close Chinese relationships, reassuring an emotionally devastated person often involves vehemently placing the fault on an external party to alleviate their immediate self-blame.
INTENT TAGS:
#comforting
#reassurance
#shifting_blame
#support
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是他的错
SPOKEN CHUNK
it is his fault
A direct and definitive way to assign responsibility or guilt to an absent male party.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E13 (17:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus