《The Heir》 S1·E1 (30:05)
HSK 2
dōu shì yīn wèi tā
都是因为他
“It's all because of him.”
《The Heir》
S1·E1
TIMECODE: 30:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qī shěn
七婶
“Seventh Aunt...”
dōu shì yīn wèi tā
CURRENT FOCUS
都是因为 他
“It's all because of him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shì yīn wèi lǐ jǐng fú tā tān bēi dǎo zhì gòng mò huǐ huài
都是因为李景福 他贪杯 导致贡墨毁坏
“It's all because of Li Jingfu! He got drunk, ruined the Tribute Ink,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
BLAMING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Tribute Goods (Gongpin)
In dynastic China, families tasked with producing 'tribute goods' (like tribute ink) for the Emperor faced severe, clan-wide punishment if the items were damaged or delayed.
INTENT TAGS:
#blaming
#venting
#accusation
#attribution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都是因为
SPOKEN CHUNK
it's all because of...
A very common spoken structure used to place full responsibility—often blame—on a person or event.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E1 (30:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus