《The Truth》 S1·E24 (35:16)
HSK 2
nà dōu shì yīn wèi tā nà nǚ ér
那都是因为他那女儿
“It all came from his daughter.”
《The Truth》
S1·E24
TIMECODE: 35:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yí gè xià gǎng gōng rén nǎ ér lái nà me duō qián
“How could a laid-off worker have that kind of money?”
nà dōu shì yīn wèi tā nà nǚ ér
CURRENT FOCUS
那 都是因为 他那女儿
“It all came from his daughter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā nà nǚ ér zhǎng dé tè bié piào liàng
他那女儿长得特别漂亮
“His daughter was stunning.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPLAINING CAUSE
Tone:
GOSSIPY
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be fooled; his money came from his daughter using her looks or hooking up with someone wealthy.”
💡 Cultural Insight: Xiagang (Laid-off Workers) and Wealth Disparities
State-owned enterprise lay-offs (下岗) during China's economic reforms created deep socioeconomic anxieties; sudden wealth among laid-off workers often triggered neighborhood gossip about unearned or morally dubious income.
INTENT TAGS:
#gossiping
#attributing_cause
#insinuation
#speculation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那都是因为
SPOKEN CHUNK
that is all because of
Used to definitively attribute an outcome or situation to a single decisive factor.
他那女儿
SPOKEN CHUNK
that daughter of his
Using '那' (that) before a family noun often adds a slightly distancing, gossipy, or critical tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E24 (35:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus