《The Truth》 S1·E24 (35:13)
HSK 4
tā yí gè xià gǎng gōng rén nǎ ér lái nà me duō qián
他一个下岗工人 哪儿来那么多钱
“How could a laid-off worker have that kind of money?”
《The Truth》
S1·E24
TIMECODE: 35:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā
他
“Him?”
tā yí gè xià gǎng gōng rén nǎ ér lái nà me duō qián
CURRENT FOCUS
他一个 下岗 工人 哪儿来那么多钱
“How could a laid-off worker have that kind of money?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
QUESTIONING PLAUSIBILITY
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
DISBELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is definitely something suspicious about how he got all that cash.”
💡 Cultural Insight: Xiagang (Laid-off Workers)
Refers to the millions of state enterprise workers laid off in the 1990s, who are culturally stereotyped as having low socioeconomic mobility and modest pensions.
INTENT TAGS:
#skepticism
#gossip
#disbelief
#rhetorical_question
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下岗工人
SPOKEN CHUNK
laid-off state-owned enterprise worker
A specific sociological term referring to workers laid off during China's economic reforms.
哪儿来那么多钱
SPOKEN CHUNK
where would one get so much money
A rhetorical question pattern used to cast doubt on someone's wealth or financial claims.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E24 (35:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus