《The Dark Romance》 S1·E13 (02:12)
HSK 4
wǒ kàn jiàn nà ge shì pín le
我看见那个视频了
“I saw that video.”
《The Dark Romance》
S1·E13
TIMECODE: 02:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chǎng dì wǒ dōu gěi nǐ yuē hǎo le
“[The Story of Half a Blanket] I've already booked the venue for you.”
wǒ kàn jiàn nà ge shì pín le
CURRENT FOCUS
我看 见 那个 视频了
“I saw that video.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RAISING AN ISSUE
Tone:
PROBING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know what is circulating out there, so we need to address it right now.”
💡 Cultural Insight: Indirect Confrontation
Rather than accusing the colleague directly of misconduct, the speaker references external evidence (the video) to invite a response while minimizing immediate confrontation.
INTENT TAGS:
#confrontation
#probing
#verification
#alerting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看见
SPOKEN CHUNK
to see; to catch sight of
Interchangeable with 看到 in everyday speech, functioning as a resultative verb.
那个视频
SPOKEN CHUNK
that video
A demonstrative noun phrase commonly used to pinpoint a specific digital clip already known to both speakers.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the action and signals a new state of awareness that the listener must respond to.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E13 (02:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus