《The Dark Romance》 S1·E13 (14:11)
HSK 7
xiè xiè nǐ de guāng pán
谢谢你的光盘
“Thank you for your CDs.”
《The Dark Romance》
S1·E13
TIMECODE: 14:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men zuò chū le bù yí yàng de xuǎn zé
“we made a different choice.”
xiè xiè nǐ de guāng pán
CURRENT FOCUS
谢谢你 的光盘
“Thank you for your CDs.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
GENTLE
Emotion:
NOSTALGIA
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I appreciate the memories and the gift, even though we are moving on.”
💡 Cultural Insight: Tokens of Memory (信物/留念)
Exchanging or keeping personal items like music CDs often serves as an enduring symbol of past shared memories in Chinese interpersonal and romantic relationships.
INTENT TAGS:
#gratitude
#politeness
#acknowledging_parting
#nostalgia
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谢谢你的
SPOKEN CHUNK
thank you for your...
A straightforward and polite frame to thank someone for a specific item or gesture.
光盘
SPOKEN CHUNK
compact disc / CD / DVD
A standard noun for optical discs, often used as sentimental tokens in nostalgic or modern contexts.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Marks the possessive relationship between 'you' and 'disc'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E13 (14:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus