《A Splendid Match》 S1·E8 (23:35)
HSK 5
gū niáng dài xiǎo róng dà yé zhēn hǎo
姑娘待小荣大爷真好
“Miss, you're so good to Mr. Ji.”
《A Splendid Match》
S1·E8
TIMECODE: 23:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán xiān yě shì gěi tā zhǔn bèi de
原先也是给他准备的
“It was meant for him anyway.”
gū niáng dài xiǎo róng dà yé zhēn hǎo
CURRENT FOCUS
姑娘待小荣大爷 真好
“Miss, you're so good to Mr. Ji.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì wǒ qiáo zhe xiǎo róng dà yé hǎo xiàng gēn èr gū niáng gèng qīn jìn xiē
可是我瞧着 小荣大爷 好像跟二姑娘更亲近些
“But from what I can see, he seems closer to the second young lady.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MAKING OBSERVATION
Tone:
CONVERSATIONAL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You treat him so well, yet I'm not sure he truly appreciates you.”
💡 Cultural Insight: Household Allegiances
In traditional large extended families, personal maids closely monitor and comment on family alliances to safeguard their mistress's emotional and social position.
INTENT TAGS:
#praise
#observation
#priming
#domestic_gossip
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
待...真好
SPOKEN CHUNK
treat someone really well
Standard pattern '待 + person + 好' used to describe interpersonal warmth, care, or hospitality.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E8 (23:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus