《A Splendid Match》 S1·E8 (39:40)
HSK 2
shì mén ér bù cuò de qīn shì
是门儿不错的亲事
“It does seem like a good match.”
《A Splendid Match》
S1·E8
TIMECODE: 39:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě jué de
我也觉得
“And I agree.”
shì mén ér bù cuò de qīn shì
CURRENT FOCUS
是 门儿不错的亲事
“It does seem like a good match.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yú jiā nà biān de yì si ne
俞家那边的意思呢
“As for the Yu family,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EVALUATING OPTION
Tone:
REASSURING
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Arranged Marriage Compatibility (Men Dang Hu Dui)
In traditional Chinese society, marriage is treated as an alliance between households rather than just two individuals, evaluated carefully by family elders.
INTENT TAGS:
#approval
#matchmaking
#evaluation
#endorsement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不错的亲事
SPOKEN CHUNK
a good marriage match
Commonly used in traditional or domestic contexts when discussing marital prospects between families.
是门儿
SPOKEN CHUNK
it is a (measure word for marriage/relation)
Uses the colloquial Beijing-flavored measure word '门儿' specifically for marriages or kinship ties.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E8 (39:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus