《The Heir》 S1·E5 (22:31)
HSK 2
hái shì mén bù cuò de hūn shì ne
还是门不错的婚事呢
“it'll be a good marriage.”
《The Heir》
S1·E5
TIMECODE: 22:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shuō zhè nián jì dà de huì téng rén xīng xǔ
“They say older men are more caring. Perhaps”
hái shì mén bù cuò de hūn shì ne
CURRENT FOCUS
还是门 不错的婚事 呢
“it'll be a good marriage.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù shuō zhè xiē le zhēn niáng wǒ jīn rì lái shì yǒu dōng xī yào gěi nǐ
不说这些了 祯娘 我今日来 是有东西要给你
“Enough about this. Zhen, I came today to give you something.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
90% Match
这是门好亲啊
zhè shì mén hǎo qīn a
“this is a good marriage.”
《良陈美锦》
88% Match
这门儿亲事合不合适 不合适
zhè mén ér qīn shì hé bù hé shì bù hé shì
“is this match suitable or not? It's not.”
《良陈美锦》
88% Match
是门儿不错的亲事
shì mén ér bù cuò de qīn shì
“It does seem like a good match.”
《玫瑰丛生》
82% Match
说结婚最好不过了
shuō jié hūn zuì hǎo bù guò le
“(Said they're perfect for getting married)”
《The Heir》 S1·E5 (22:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus