《A Splendid Match》 S1·E12 (15:10)
HSK 5
zhè mén ér qīn shì hé bù hé shì bù hé shì
这门儿亲事合不合适 不合适
“is this match suitable or not? It's not.”
《A Splendid Match》
S1·E12
TIMECODE: 15:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō
你说
“Tell me—”
zhè mén ér qīn shì hé bù hé shì bù hé shì
CURRENT FOCUS
这门儿 亲事 合不合适 不合适
“is this match suitable or not? It's not.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè mù zhī dí míng míng kàn shàng de shì gù jiā èr gū niáng
这穆知翟明明看上的 是顾家二姑娘
“The Mu Zhidi clearly has his eye on the Lan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REJECTING PROPOSAL
Tone:
DECISIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Arranged Matchmaking (Qinshi)
In traditional Chinese culture, marriage was evaluated primarily by family alignment and parental approval rather than individual romance alone.
INTENT TAGS:
#rejection
#evaluation
#firmness
#disapproval
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这门儿亲事
SPOKEN CHUNK
this marriage match
A colloquial northern-accented phrasing used to refer to a proposed matrimonial alliance.
合不合适
SPOKEN CHUNK
suitable or not
An A-not-A question pattern used to evaluate the appropriateness or compatibility of a person, choice, or situation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E12 (15:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus