《A Splendid Match》 S1·E8 (35:52)
HSK 7
zài nǎ ér shòu le qì dào wǒ zhè ér lái fā zuò
在哪儿受了气 到我这儿来发作
“Who put you in a bad mood? You come here to take it out on me.”
《A Splendid Match》
S1·E8
TIMECODE: 35:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jí shén me
急什么
“What's the rush?”
zài nǎ ér shòu le qì dào wǒ zhè ér lái fā zuò
CURRENT FOCUS
在哪儿 受了气 到我这儿来 发作
“Who put you in a bad mood? You come here to take it out on me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié wèn le
别问了
“Don't ask.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not take your bad mood out on me; I did nothing wrong.”
💡 Cultural Insight: Displaced Aggression (Qian Nu)
Chinese culture strongly discourages taking out anger earned outside onto innocent intimates at home (qian nu).
INTENT TAGS:
#deflection
#reproach
#boundary_setting
#frustration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
受了气
SPOKEN CHUNK
got bullied or suffered mistreatment
Use when describing being wronged or suppressed by someone outside, causing internal frustration.
发作
SPOKEN CHUNK
to vent anger or flare up
Commonly used when someone lashes out emotionally or loses their temper.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E8 (35:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus