没必要掩头遮面的
“There's supposed to be no need for them to hide their faces.”
THE DIALOGUE REEL
想必一辈子 都未被大厦人真正见过
“have probably never been truly seen by our Great Xia's people before.”
没必要 掩头遮面 的
“There's supposed to be no need for them to hide their faces.”
既然是伪装了
“Since he's in disguise,”
“Stop covering up so suspiciously; nobody knows what they look like anyway.”
The logic reflects the pragmatic Chinese wisdom that over-concealing often backfires and exposes a deception, whereas acting naturally disarms suspicion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unnecessary; there is no need
A direct and common conversational phrase used to dismiss an overreaction or surplus action.
to cover one's head and hide one's face
A descriptive four-character phrase referring to physical concealment, often suggesting suspicious stealth.
Used at the sentence end to assert a firm judgment and reinforce certainty.
