《How Dare You!?》 S1·E17 (19:01)
HSK 4
miào yīng gū niáng kě shì wǒ men zhè tiáo jiē de hóng rén
妙莺姑娘可是我们这条街的红人
“Miss Miaoying is a star on our street.”
《How Dare You!?》
S1·E17
TIMECODE: 19:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí bù zhī dào
谁不知道
“Everyone knows that”
miào yīng gū niáng kě shì wǒ men zhè tiáo jiē de hóng rén
CURRENT FOCUS
妙莺姑娘 可是 我们这条街的 红人
“Miss Miaoying is a star on our street.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō shǎo rén huā zhòng jīn qǐng dōu qǐng bù lái
“So many people spend a fortune to hire her, yet can't.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PRAISING SOMEONE
Tone:
BOASTFUL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is far out of your league unless you are willing to spend massive amounts of money.”
💡 Cultural Insight: Hyping Status and Scarcity
In historical and commercial entertainment quarters, intermediaries routinely hyper-inflate an artist's prestige to justify astronomical booking fees and heighten customer desire.
INTENT TAGS:
#hyping
#praising
#evaluating
#promoting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
红人
SPOKEN CHUNK
a highly popular person; a favorite; a celebrity
Use this noun to refer to someone who is currently in high demand, trendy, or deeply favored by people or authority figures.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E17 (19:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus