《The Glamorous Night》 S1·E21 (03:18)
HSK 7
wǒ men zài jiē zài lì hǎo bù hǎo hǎo
我们再接再厉 好不好 好
“Let's keep up the hard work, okay? Okay.”
《The Glamorous Night》
S1·E21
TIMECODE: 03:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà jiā dōu bú yào jiāo ào a
大家都不要骄傲啊
“Let's not get complacent.”
wǒ men zài jiē zài lì hǎo bù hǎo hǎo
CURRENT FOCUS
我们 再接再厉 好不好 好
“Let's keep up the hard work, okay? Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo dà zuì lì hài
老大最厉害
“You're the best.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RALLYING AND ENCOURAGING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Team Motivation and Humility
In Chinese collective culture, leaders frequently balance praise with reminders not to become arrogant ('不要骄傲'), rallying everyone to keep striving together.
INTENT TAGS:
#encouragement
#team_building
#motivation
#consensus_seeking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再接再厉
SPOKEN CHUNK
make continuous efforts; keep up the good work
A very common four-character idiom used by leaders, teachers, or peers to motivate continued hard work after an achievement.
好不好
SPOKEN CHUNK
all right?; okay?
Used at the end of a proposal to seek consensus and build collective rapport.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E21 (03:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus