《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E1 (18:01)
HSK 7
dòng bù dòng hái xǐ huān zì bào jiā mén
动不动还喜欢 自报家门
“He always likes to announce his name.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E1
TIMECODE: 18:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
líng hún bǎi dù rén
灵魂摆渡人
“the Ferry Man.”
dòng bù dòng hái xǐ huān zì bào jiā mén
CURRENT FOCUS
动不动 还 喜欢 自报家门
“He always likes to announce his name.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiào zhào lì
我叫赵吏
“I am Zhao Li,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MOCKING AND RIDICULING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is so pretentious that he introduces himself ostentatiously at every opportunity.”
💡 Cultural Insight: Theatrical Self-Introduction (自报家门)
Originating from traditional Chinese opera where characters introduce their family lineage upon entering the stage, this phrase is used modernly to poke fun at overly dramatic introductions.
INTENT TAGS:
#mockery
#teasing
#characterization
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
动不动
SPOKEN CHUNK
at the drop of a hat; easily; constantly
Use this adverbial phrase to criticize someone who repeats an annoying habit far too frequently.
自报家门
SPOKEN CHUNK
to introduce oneself; to declare one's background
Originally from traditional theater, this idiom is used colloquially to describe stating one's name and affiliation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E1 (18:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus