《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E1 (07:57)
HSK 5
nǐ bié pèng tā huán gěi wǒ
你别碰它 还给我
“Don't touch it! Give it back to me!”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E1
TIMECODE: 07:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
GB38
GB38
“GB38?”
nǐ bié pèng tā huán gěi wǒ
CURRENT FOCUS
你 别碰 它 还给我
“Don't touch it! Give it back to me!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ léi
李雷
“Li Lei,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROHIBITING AND DEMANDING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Imperatives in Conflict
Omitting modal softeners and using blunt negative imperatives like '别' indicates that interpersonal social decorum has broken down into open confrontation.
INTENT TAGS:
#warning
#demand
#boundary_defense
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别碰
SPOKEN CHUNK
don't touch / hands off
A blunt, direct imperative forbidding physical contact.
还给我
SPOKEN CHUNK
give it back to me / return it to me
Direct imperative indicating rightful ownership and demanding immediate surrender of an item.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E1 (07:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus