《The Heir》 S1·E33 (31:30)
HSK 6
dàn cǐ shì fēi tóng yī bān hái qǐng yú jiāng jūn
但此事非同一般 还请俞将军
“But this is a special case. General Yu, I beg you”
《The Heir》
S1·E33
TIMECODE: 31:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gān lǐng zé fá
甘领责罚
“I am willing to accept punishment.”
dàn cǐ shì fēi tóng yī bān hái qǐng yú jiāng jūn
CURRENT FOCUS
但此事 非同一般 还请俞将军
“But this is a special case. General Yu, I beg you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng zhēn zhǎng shì yī yán
听祯掌事一言
“to hear Manager Zhen's story.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING FOR CAUTION
Tone:
DEFERENTIAL YET EARNEST
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not act impulsively just because of protocol; this situation is far too dangerous to ignore advice.”
💡 Cultural Insight: Admonishing Superiors (Kuanjian)
In traditional Chinese officialdom, subordinates had to balance strict hierarchical deference with the moral duty to prevent superiors from making fatal errors.
INTENT TAGS:
#persuasion
#deference
#caution
#intervention
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
非同一般
SPOKEN CHUNK
extraordinary; out of the common run
Use this set phrase to emphasize that a situation is critical and cannot be handled with routine procedures.
还请
SPOKEN CHUNK
I still request that; please kindly
A polite, deferential preface used when urging a person of higher status to reconsider or take advice.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E33 (31:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus