此事非同小可 你不可以混说 让一下
“This is no small matter. You must not speak recklessly. Excuse me.”
THE DIALOGUE REEL
让一下
“Excuse me.”
此事 非同小可 你 不可以 混说 让一下
“This is no small matter. You must not speak recklessly. Excuse me.”
我是不是混说 祯娘 陈三爷 您一会儿便知
“Whether I am speaking nonsense or not... Zhen. Third Master Chen, you shall soon see.”
“Shut your mouth and get out of my way before you make things worse.”
Traditional Chinese culture strongly emphasizes discretion in speech, viewing careless words in serious matters as a breach of social order.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no trivial matter; of grave importance
A formal idiom used to emphasize that a situation carries high stakes and severe consequences.
to talk nonsense or speak recklessly
Used to scold someone for making baseless or dangerous accusations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is still a serious matter.”
“But this is a special case. General Yu, I beg you”
“It's not as simple as you think.”