《Coroner's Diary》 S1·E20 (16:05)
HSK 4
cǐ shì jué fēi nǐ xiǎng dé nà bān jiǎn dān
此事 绝非你想得那般简单
“It's not as simple as you think.”
《Coroner's Diary》
S1·E20
TIMECODE: 16:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà yàn chí yǔ jiǔ mèi mèi zhī shì kě yào cù chéng
那燕迟与九妹妹之事可要促成
“Should we help move things forward between Yan Chi and Wan?”
cǐ shì jué fēi nǐ xiǎng dé nà bān jiǎn dān
CURRENT FOCUS
此事 绝非 你想得那般简单
“It's not as simple as you think.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruì wáng fù zǐ yí xiàng bù shè cháo zhēng
睿王父子一向不涉朝争
“Prince Rui and his son have always kept out of power struggles.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
85% Match
此事非同小可 你不可以混说 让一下
cǐ shì fēi tóng xiǎo kě nǐ bù kě yǐ hùn shuō ràng yī xià
“This is no small matter. You must not speak recklessly. Excuse me.”
《你好1983》
82% Match
这件事已经远远不是 简单的家庭矛盾了
zhè jiàn shì yǐ jīng yuǎn yuǎn bú shì jiǎn dān de jiā tíng máo dùn le
“this matter is far beyond a simple family dispute now.”
《Coroner's Diary》 S1·E20 (16:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus