这件事已经远远不是 简单的家庭矛盾了
“this matter is far beyond a simple family dispute now.”
THE DIALOGUE REEL
这么多年稀里糊涂的 早就应该离开那个家了 妈
“being so blind for all these years. I should have left that family long ago. Mom,”
这件事已经 远远不是 简单的 家庭矛盾 了
“this matter is far beyond a simple family dispute now.”
“The police will give us an answer.”
“This is a serious injustice or crime, and I refuse to sweep it under the rug as mere family drama.”
In traditional Chinese culture, domestic disputes are usually handled within the family to preserve harmony, so framing an issue as 'no longer a simple family dispute' is a major step toward seeking formal legal redress.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
far from being / nowhere near
Use this structure to emphasize a stark contrast between a presumed mild situation and its much more severe reality.
domestic conflict / family dispute
Commonly used in spoken and formal Chinese to describe internal friction among household members.
Indicates a change of state, stressing that the situation has now crossed a critical threshold.
