《The Heir》 S1·E33 (35:52)
HSK 5
guǒ rán bù chū wǒ de suǒ liào
果然不出我的所料
“Just as I expected.”
《The Heir》
S1·E33
TIMECODE: 35:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìng zhǎo bú dào dāng nián tōng jī luò wén qiān de hǎi bǔ wén shū le
竟找不到当年通缉骆文谦的 海捕文书了
“but failed to find the arrest warrants issued for Luo Wenqian back then!”
guǒ rán bù chū wǒ de suǒ liào
CURRENT FOCUS
果然 不出我的所料
“Just as I expected.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn ér yī zǎo nán jīng huí xìn le
今儿一早南京回信了
“I got a reply from Nanjing early this morning.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CONFIRMING SUSPICION
Tone:
COMPOSED
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Strategic Foresight
Demonstrating foresight (liao) is highly valued in Chinese intellectual and administrative culture as a sign of wisdom and competence.
INTENT TAGS:
#validation
#confirmation
#deduction
#self_assurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不出所料
SPOKEN CHUNK
as expected; just as one predicted
A common set phrase used to confirm that events have unfolded according to one's foresight.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E33 (35:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus