《The Heir》 S1·E33 (07:14)
HSK 7
huì yǒu rén dòng le wāi xīn sī
会有人动了歪心思
“some people will generate wrong ideas,”
《The Heir》
S1·E33
TIMECODE: 07:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pà jiù pà
怕就怕
“I am afraid”
huì yǒu rén dòng le wāi xīn sī
CURRENT FOCUS
会 有人 动了歪心思
“some people will generate wrong ideas,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cái shì zhěng gè mò yè de huò huàn
才是整个墨业的祸患
“causing a real disaster for the whole ink industry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am worried corrupt people will take advantage of this and ruin our trade.”
💡 Cultural Insight: Industry Integrity (Hangye Fengqi)
Traditional Chinese craft guilds place heavy emphasis on collective moral integrity, fearing that one rogue practitioner's greed can ruin the trade's reputation.
INTENT TAGS:
#warning
#anticipation
#caution
#preventative
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
动了歪心思
SPOKEN CHUNK
to harbor dishonest thoughts or hatch an underhanded plan
Use this idiom when cautioning against or calling out unethical intentions and devious schemes.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the emergence of an undesirable change in mental state or intent.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E33 (07:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus