戚九 你好大的胆子
“Qi Jiu, you're so audacious.”
THE DIALOGUE REEL
倒是不用动用得太多
“there's no need to use too many.”
戚九 你好大的胆子
“Qi Jiu, you're so audacious.”
竟敢早早地谋算本将军 不敢
“How dare you plot against me so early? I wouldn't dare.”
“Know your place; you have crossed a dangerous line.”
In traditional military and court cultures, anticipating or attempting to manipulate a superior's decisions is seen as a severe breach of loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what enormous audacity; how dare you
A classic dramatic and spoken expression used by a superior to fiercely reprimand someone for brazen insubordination.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and that I'd like to do some small business here,”
“I am willing to fight to the bitter end.”
“I will take my leave first.”
“Are you still thinking about Qi Jiu?”
“we let that Qi Jiu escape by sheer luck.”
“Lady Cui is proud and domineering. She wouldn't let it slide.”