MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E33 (28:21) HSK 7
tā men bù tíng dì zhǎo wǒ diē de má fán

他们不停地找我爹的麻烦

“They kept making trouble for my father.”

《The Heir》 S1·E33
TIMECODE: 28:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kě tián jiā pài rén shàng mén

可田家派人上门

“[Pan Ruogu, the Eldest Young Master of the Pan family] But the Tian family sent people to our place.”

tā men bù tíng dì zhǎo wǒ diē de má fán CURRENT FOCUS

他们不停地 找我 爹的 麻烦

“They kept making trouble for my father.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ diē shí zài rěn bù xià qù bài lèi

我爹实在忍不下去 败类

“My father couldn't stand it anymore... Scum!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: ACCUSING AND EXPLAINING
Tone: ACCUSATORY AND AGGRIEVED
Emotion: GRIEVANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Deliberate Harassment (找麻烦)

In social conflicts, 'finding trouble' implies active provocation aimed at forcing the other side into an unfavorable reaction or breaking point.

INTENT TAGS: #grievance #complaint #accusing #justifying_retaliation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
不停地 SPOKEN CHUNK

incessantly / non-stop

An adverbial marker describing relentless, continuous action.

找...的麻烦 SPOKEN CHUNK

to pick on / to cause trouble for someone

Extremely common spoken structure used when one party intentionally harasses or bullies another.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E33 (28:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus