《Fate Chooses You》 S1·E35 (24:13)
HSK 7
kě wǒ yòu bù sǐ xīn
可我又不死心
“Yet I still clung to hope,”
《Fate Chooses You》
S1·E35
TIMECODE: 24:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
biàn duì nǐ yǒu le yí xīn
“suspicion of you has taken root in my heart.”
kě wǒ yòu bù sǐ xīn
CURRENT FOCUS
可我又 不死心
“Yet I still clung to hope,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù yuàn yì xiāng xìn
我不愿意相信
“unwilling to believe”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING DENIAL
Tone:
CONFLICTED
Emotion:
HEARTACHE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I desperately wanted to be proven wrong about you.”
💡 Cultural Insight: Emotional Clinging (Busi Xin)
Reflects the psychological state of holding onto hope against all odds, often carrying a mix of stubborn loyalty and tragic denial.
INTENT TAGS:
#denial
#stubbornness
#emotional_conflict
#reluctance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不死心
SPOKEN CHUNK
refusing to give up; unwilling to accept defeat/reality
A very common idiom used when someone tenaciously clings to hope despite evidence to the contrary.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E35 (24:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus