《Fate Chooses You》 S1·E35 (26:29)
HSK 4
nǐ yǐ zǒu shàng le qí lù
你已走上了歧路
“you have strayed down a crooked path,”
《Fate Chooses You》
S1·E35
TIMECODE: 26:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī xiōng
师兄
“Senior,”
nǐ yǐ zǒu shàng le qí lù
CURRENT FOCUS
你已走 上了 歧路
“you have strayed down a crooked path,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING WRONGDOING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Righteousness vs. Deviation (Zheng vs. Xie)
A central dichotomy in Chinese cultural ethics and martial fantasy where deviating from the orthodox moral code marks a point of no return.
INTENT TAGS:
#reproach
#moral_judgment
#disillusionment
#severing_ties
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走上歧路
SPOKEN CHUNK
to stray onto the wrong path
A literary and dramatic phrase used to criticize someone turning away from righteousness or moral conduct.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E35 (26:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus