《Fate Chooses You》 S1·E35 (06:29)
HSK 4
zhè ge zhái zi nián jiǔ shī xiū
这个宅子年久失修
“This manor has fallen into disrepair over the years.”
《Fate Chooses You》
S1·E35
TIMECODE: 06:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì děng nǐ jiā niáng zǐ ba
是等你家娘子吧
“Are you waiting for your wife?”
zhè ge zhái zi nián jiǔ shī xiū
CURRENT FOCUS
这个 宅子 年久失修
“This manor has fallen into disrepair over the years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yǒu lù guò de lǚ rén hé liè hù
只有路过的旅人和猎户
“Only passing travelers and hunters”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DESCRIBING CONDITION
Tone:
MATTER_OF_FACT
Emotion:
NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hospitality and Sheltering Strangers
In traditional Chinese travel lore, abandoned compounds or temples frequently served as makeshift resting stops for roaming hunters, travelers, and monks.
INTENT TAGS:
#explanation
#description
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
宅子
SPOKEN CHUNK
house; residence
A slightly traditional or northern spoken term for a house or compound.
年久失修
SPOKEN CHUNK
dilapidated after years of neglect
A very common four-character idiom describing buildings or facilities that have fallen into disrepair.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E35 (06:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus