《The Knockout》 S1·E4 (03:14)
HSK 4
měi rén lái yī fèn liáo dōng cān
每人来一份辽东参
“and three sea cucumbers from Liaodong Bay for us.”
《The Knockout》
S1·E4
TIMECODE: 03:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ào zhōu lóng xiā sān chī
澳洲龙虾三吃
“Australian Lobsters Cooked in Three Ways”
měi rén lái yī fèn liáo dōng cān
CURRENT FOCUS
每人来一份 辽东参
“and three sea cucumbers from Liaodong Bay for us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
ORDERING FOOD
Tone:
DECISIVE AND CASUAL
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Banquet Generosity and Face (Mianzi)
Ordering individual portions of expensive delicacies like sea cucumber is a classic way a Chinese host demonstrates status and generosity toward guests.
INTENT TAGS:
#ordering
#dining
#treating_guests
#hospitality
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
每人来一份
SPOKEN CHUNK
bring one portion for each person
A common and authentic dining phrase used when ordering individual servings for everyone at the table.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E4 (03:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus