《The Knockout》 S1·E4 (03:23)
HSK 2
nà ge liáo dōng cān liǎng fèn jiù kě yǐ le
那个 辽东参两份就可以了
“Excuse me. Two sea cucumbers, please.”
《The Knockout》
S1·E4
TIMECODE: 03:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Alright.”
nà ge liáo dōng cān liǎng fèn jiù kě yǐ le
CURRENT FOCUS
那个 辽东参 两份就可以了
“Excuse me. Two sea cucumbers, please.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge lǐng dǎo wǒ gē gē yǒu diǎn guò mǐn chī nà ge
“Well, Sir, my brother is allergic to sea cucumbers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
ORDERING FOOD
Tone:
POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Banquet Etiquette
Ordering expensive delicacies like sea cucumber is a common way to show hospitality and respect to guests or superiors in Chinese dining culture.
INTENT TAGS:
#ordering
#specifying_quantity
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就可以了
SPOKEN CHUNK
will be enough / will suffice
A polite and common pattern used when ordering food or setting limits to signal that nothing more is needed.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a sentence-final particle indicating a completed condition or reaching a sufficient state.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E4 (03:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus