《The Knockout》 S1·E4 (22:57)
HSK 7
nà děng nǐ sǐ le nà tiān rán hòu dào nǐ zàng lǐ shàng wǒ jiù tǔ
那等你死了那天 然后到你葬礼上我就吐
“I see. If you die, I'll throw up at your funeral.”
《The Knockout》
S1·E4
TIMECODE: 22:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà duō xǐ qìng
那多喜庆
“It'd be something worth to be celebrated.”
nà děng nǐ sǐ le nà tiān rán hòu dào nǐ zàng lǐ shàng wǒ jiù tǔ
CURRENT FOCUS
那等 你死 了那天 然后 到你葬礼上 我就吐
“I see. If you die, I'll throw up at your funeral.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tǔ nǐ mù bēi shàng
吐你墓碑上
“I'll vomit on your tombstone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL RETALIATION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you are funny? Wait until you see how far I can take this joke.”
💡 Cultural Insight: Taboo-Breaking Banter (Dajidali Subversion)
Mentioning death or funerals is traditionally considered inauspicious in Chinese culture, so deliberately invoking it in casual talk signals extreme intimacy and playful irreverence.
INTENT TAGS:
#banter
#counterattack
#dark_humor
#teasing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
等你死了那天
SPOKEN CHUNK
when the day comes that you die
A highly informal, dramatic hypothetical clause used only among very close friends or romantic partners in jest.
到你葬礼上
SPOKEN CHUNK
at your funeral
Used here as part of an exaggerated dark comedic comeback.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E4 (22:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus