MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E4 (22:40) HSK 7
nǐ yě zhī dào tā zhè ge rén yī dǎ pēn tì tā liù qī gè tā zhǐ bú zhù

你也知道他这个人 一打喷嚏他六七个 他止不住

“You know well about him. He can barely stop when sneezing.”

《The Knockout》 S1·E4
TIMECODE: 22:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rán hòu tā dǎ le gè pēn tì

“Then he sneezed.”

nǐ yě zhī dào tā zhè ge rén yī dǎ pēn tì tā liù qī gè tā zhǐ bú zhù CURRENT FOCUS

你也知道 他 这个人 一 打喷嚏 他六七个 他止不住

“You know well about him. He can barely stop when sneezing.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā bù shuō wán wǒ hái yǐ wéi nǐ guāng róng xī shēng le ne

“He couldn't finish his words. I thought you were dead.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: NARRATING AN INCIDENT
Tone: CASUAL
Emotion: AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Shared In-Group Knowledge

Phrases like 'you know him' establish camaraderie by highlighting shared familiarity with an absent third party's personal quirks.

INTENT TAGS: #explaining #storytelling #bonding #lightening_mood
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
你也知道他这个人 SPOKEN CHUNK

you know how he is / you know what kind of person he is

A common conversational hook used to invoke shared background knowledge about someone's quirks.

止不住 SPOKEN CHUNK

unable to stop / cannot hold back

Used to describe involuntary physical reactions like laughing, crying, coughing, or sneezing.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E4 (22:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus