《The Knockout》 S1·E4 (11:13)
HSK 1
shì nǐ dǎ líng gōng de nà ge dì ér
是你打零工的那个地儿
“is a place where you did your part-time job, right?”
《The Knockout》
S1·E4
TIMECODE: 11:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāo xīn yě shì nǐ de zhēn míng duì ba duì nà fēng dān bái lù
高欣也是你的真名 对吧 对 那枫丹白露
“Gao Xin is your real name too, right? Yes. Fontainebleau”
shì nǐ dǎ líng gōng de nà ge dì ér
CURRENT FOCUS
是你打零工的 那个 地儿
“is a place where you did your part-time job, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò bǎo ān de
做保安的
“I used to be a security guard”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CONFIRMING INFORMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Er-hua in Northern Vernacular (儿化音与口语色彩)
Using colloquial regional terms like '地儿' lowers social distance and establishes an informal, grounded tone during verbal probing.
INTENT TAGS:
#verifying
#clarifying
#inquiring
#investigating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打零工
SPOKEN CHUNK
to work odd jobs / do temporary casual work
Colloquial term for non-contractual, hourly, or temporary employment.
那个地儿
SPOKEN CHUNK
that place / that spot
Northern oral Chinese variant of '那个地方', adding casual, natural flavor to spoken inquiries.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E4 (11:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus