《The Knockout》 S1·E4 (15:33)
HSK 5
yǒu tè shū xíng dòng de shí hòu bǎ zhè jiàn yī fú chuān shàng
有特殊行动的时候 把这件衣服穿上
“When you're on a special mission, put on this suit.”
《The Knockout》
S1·E4
TIMECODE: 15:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī fù jiào nǐ yī zhāo
师父教你一招
“Let me teach you something.”
yǒu tè shū xíng dòng de shí hòu bǎ zhè jiàn yī fú chuān shàng
CURRENT FOCUS
有 特殊行动 的时候 把这件衣服 穿上
“When you're on a special mission, put on this suit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ tè yì zài xiù zi lǐ fèng le gè dāo piàn
“I hid a blade in one of the sleeves.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INSTRUCTION AND PRECAUTION
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
VIGILANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Master-Apprentice Mentorship (Shifu and Tudi)
Traditional mentorship carries a protective, quasi-parental duty where senior masters pass down practical trade secrets and survival tricks to junior disciples.
INTENT TAGS:
#instruction
#protection
#tactics
#mentorship
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
特殊行动
SPOKEN CHUNK
Special operation / Tactical mission
Commonly used in military, law enforcement, or security contexts referring to high-stakes assignments.
穿上
SPOKEN CHUNK
Put on (clothes)
A directional complement collocation denoting wearing or putting on a garment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E4 (15:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus