《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E17 (01:40)
HSK 3
rén bào zhǐ shàng jiǎng dé míng míng bái bái de
人报纸上讲得明明白白的
“It's clearly written in the newspaper.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E17
TIMECODE: 01:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ yǒu zhè me hǎo de shì a
哪有这么好的事啊
“How can such a good thing happen?”
rén bào zhǐ shàng jiǎng dé míng míng bái bái de
CURRENT FOCUS
人报纸上讲得 明明白白 的
“It's clearly written in the newspaper.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kàn kàn
我看看
“Let me see.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REFUTING SKEPTICISM
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being so cynical; it is printed in black and white.”
💡 Cultural Insight: Third-person Reference Marker '人' (Rén)
Colloquially, using '人' before a noun or as a standalone subject emphasizes the third party's authority or external objectivity in contrast to the listener's doubt.
INTENT TAGS:
#refutation
#justification
#persuasion
#assertion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明明白白
SPOKEN CHUNK
plain as day; completely clear and unambiguous
An AABB reduplication of '明白' that emphasizes that there is zero ambiguity or room for misunderstanding.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Reinforces an assertive, declarative stance, emphasizing that the stated fact is indisputable.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E17 (01:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus