《Dream of Golden Years》 S1·E8 (29:40)
HSK 3
zhè bào zhǐ shàng bú shì xiě dé hěn qīng chǔ ma
这报纸上 不是写得很清楚吗
“Isn't it written clearly in the newspaper?”
《Dream of Golden Years》
S1·E8
TIMECODE: 29:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù yīn wèi zi yù de shì a
就因为子玉的事啊
“That was because of Ziyu?”
zhè bào zhǐ shàng bú shì xiě dé hěn qīng chǔ ma
CURRENT FOCUS
这报纸上 不是 写得很清楚 吗
“Isn't it written clearly in the newspaper?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià zi yù jiù shì zhǔ móu zhǔ móu
“Xia Ziyu is the mastermind. The mastermind!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CITING EVIDENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at the facts in black and white—stop denying reality.”
💡 Cultural Insight: Authority of the Printed Word
In Chinese culture, official newspapers carry significant institutional authority; citing them is often treated as presenting an irrefutable verdict.
INTENT TAGS:
#appealing_to_evidence
#assertiveness
#dismissal
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
写得很清楚
SPOKEN CHUNK
stated clearly in writing
Used to appeal to written, objective evidence to settle a disagreement.
不是……吗
SPOKEN CHUNK
isn't it the case that...
A rhetorical question pattern used to point out what the speaker believes should be obvious.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Completes the rhetorical question to strengthen the persuasive and challenging tone.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E8 (29:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus