MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E8 (29:41) HSK 2
xià zi yù jiù shì zhǔ móu zhǔ móu

夏子玉就是主谋 主谋

“Xia Ziyu is the mastermind. The mastermind!”

《Dream of Golden Years》 S1·E8
TIMECODE: 29:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè bào zhǐ shàng bú shì xiě dé hěn qīng chǔ ma

“Isn't it written clearly in the newspaper?”

xià zi yù jiù shì zhǔ móu zhǔ móu CURRENT FOCUS

夏子玉 就是 主谋 主谋

“Xia Ziyu is the mastermind. The mastermind!”

[+1] FOLLOW-UP TURN tīng shuō ná zhe wáng jiàn huá kāi de jiǎ jiè shào xìn pǎo le

“I heard she ran off with a fake letter of introduction Wang Jianhua made for her.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: ASSIGNING BLAME
Tone: INSISTENT
Emotion: DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop asking questions and looking at me; the facts are clear, they acted on their own.”
💡 Cultural Insight: Reliance on Official Verdicts

Speakers often cite public reports or official labels ('mastermind') as unimpeachable evidence to deflect personal accountability or settle contentious disputes.

INTENT TAGS: #deflection #insistence #accusation #refutation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
主谋 SPOKEN CHUNK

mastermind / ringleader

A formal or legal term commonly used in spoken discourse when discussing who orchestrated a bad deed or crime.

就是 SPOKEN CHUNK

precisely is / exactly is

Used before a noun or predicate to emphasize certainty and refute alternative claims.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E8 (29:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus