夏子玉 应该没有好果子吃
“Xia Ziyu probably won't have it easy.”
THE DIALOGUE REEL
就是这样
“That's all.”
夏子玉 应该 没有好 果子吃
“Xia Ziyu probably won't have it easy.”
若你一定要她回盛城 我看老头子 不仅不会阻拦你
“If you insist on bringing her back to Shengcheng, I don't think the old man will stop you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
A colorful everyday Chinese metaphor where 'eating good fruit' represents reaping pleasant rewards, and its negation implies severe backlash or punishment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
face nasty consequences / be in for a rough time
A very popular and vivid colloquial idiom meaning that someone will inevitably suffer punishment or retribution.
should / ought to / most likely
Used to express probability based on logical reasoning.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“if Xia Ziyu has the ability to seduce both father and son?”
“Xia Ziyu, you're so generous.”
“Xia Ziyu. What act are you putting on?”
“I am also very curious about Xia Ziyu.”
“Xia Ziyu is the mastermind. The mastermind!”
“I'll hand Xia Ziyu over to you. How about that?”