MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (30:55) HSK 4
xià zi yù nǐ dào dǐ yào yǎn nǎ chū a

夏子玉 你到底要演哪出啊

“Xia Ziyu. What act are you putting on?”

《Dream of Golden Years》 S1·E5
TIMECODE: 30:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ bié kàn wǒ mā wǒ mā kě bú shì rèn nǐ róu niē de ruǎn shì zi

你别看我妈 我妈可不是 任你揉捏的软柿子

“Don't look at my mother. My mother isn't a pushover you can manipulate.”

xià zi yù nǐ dào dǐ yào yǎn nǎ chū a CURRENT FOCUS

夏子玉 你到底 要 演哪出 啊

“Xia Ziyu. What act are you putting on?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè xiàn chéng de xì tái jiù yǒu yào bù rán nǐ shàng qù chàng yǎn gěi dà jiā kàn kàn

“There is a stage right here. Why don't you go up and act to perform for everyone?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (30:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus