《Dream of Golden Years》 S1·E5 (30:57)
HSK 7
zhè xiàn chéng de xì tái jiù yǒu yào bù rán nǐ shàng qù chàng yǎn gěi dà jiā kàn kàn
这现成的戏台就有 要不然你上去唱 演给大家看看
“There is a stage right here. Why don't you go up and act to perform for everyone?”
《Dream of Golden Years》
S1·E5
TIMECODE: 30:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià zi yù nǐ dào dǐ yào yǎn nǎ chū a
“Xia Ziyu. What act are you putting on?”
zhè xiàn chéng de xì tái jiù yǒu yào bù rán nǐ shàng qù chàng yǎn gěi dà jiā kàn kàn
CURRENT FOCUS
这 现成的 戏台就有 要不然 你上去唱 演给大家看看
“There is a stage right here. Why don't you go up and act to perform for everyone?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié dān wù dà jiā gǎn jí de shí jiān shì bú shì a
“Don't waste everyone's time at the market. Right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
88% Match
不再是舞台上的唱念做打这些
bù zài shì wǔ tái shàng de chàng niàn zuò dǎ zhè xiē
“singing, reciting, acting, or acrobatic fighting.”
《你好1983》
88% Match
这舞台是她搭的 上去表演的 也不一定是她呀
zhè wǔ tái shì tā dā de shàng qù biǎo yǎn de yě bù yí dìng shì tā ya
“She may be the one building the stage, but the one performing on it doesn't have to be her.”
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (30:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus