MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (31:01) HSK 6
bié dān wù dà jiā gǎn jí de shí jiān shì bú shì a

别耽误大家赶集的时间 是不是啊

“Don't waste everyone's time at the market. Right?”

《Dream of Golden Years》 S1·E5
TIMECODE: 31:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè xiàn chéng de xì tái jiù yǒu yào bù rán nǐ shàng qù chàng yǎn gěi dà jiā kàn kàn

“There is a stage right here. Why don't you go up and act to perform for everyone?”

bié dān wù dà jiā gǎn jí de shí jiān shì bú shì a CURRENT FOCUS

别耽误 大家赶集的 时间 是不是啊

“Don't waste everyone's time at the market. Right?”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo lán jiàn huá shuō dé méi cuò

晓兰 建华说得没错

“Xiaolan. Jianhua is right.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (31:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus