《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E17 (35:43)
HSK 7
tuó le zāo jiàn wǒ shǒu yì
坨了糟践我手艺
“It's a waste of my cooking.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E17
TIMECODE: 35:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ chī bù chī le
你吃不吃了
“Are you eating or not?”
tuó le zāo jiàn wǒ shǒu yì
CURRENT FOCUS
坨了 糟践 我 手艺
“It's a waste of my cooking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù gòu
不够
“Not enough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
URGING ACTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Eat it right now while it's fresh and delicious; I made this for you.”
💡 Cultural Insight: Eating While Hot (Chenre Chi)
Chinese culinary culture emphasizes eating dishes immediately upon serving; letting food like noodles get cold or clumped is viewed as a serious disservice to the cook.
INTENT TAGS:
#urging
#hospitality
#feigned_pride
#affection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
坨了
SPOKEN CHUNK
(of noodles) turned mushy and clumped together
Specifically describes cooked noodles or dumplings that have cooled and stuck together into a soggy clump.
糟践
SPOKEN CHUNK
to waste / to ruin / to treat carelessly
A northern Mandarin colloquial verb used when food, talent, or effort is squandered or ruined.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed change of state into being soggy and clumped.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E17 (35:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus