《Love Has Fireworks》 S1·E23 (34:44)
HSK 4
shì zhè yàng wǒ zhī qián tán guò yí gè nǚ péng yǒu
是这样 我之前谈过一个女朋友
“I'll level with you. I had a girlfriend before.”
《Love Has Fireworks》
S1·E23
TIMECODE: 34:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒng zhī wǒ duì nǐ de yìn xiàng fēi cháng dì hǎo
“(Start ordering) but I have a good impression of you.”
shì zhè yàng wǒ zhī qián tán guò yí gè nǚ péng yǒu
CURRENT FOCUS
是这样 我之前谈过一个女 朋友
“I'll level with you. I had a girlfriend before.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiāo wǎng le hěn zhǎng shí jiān dōu yǐ jīng dào le tán hūn lùn jià de dì bù le
交往了很长时间 都已经到了谈婚论嫁的地步了
“We were together for a long time. We were about to get married.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DISCLOSING INFORMATION
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Before we go any further, there is something serious about my past you need to know.”
💡 Cultural Insight: Transparency on Blind Dates (相亲中的底细交待)
In Chinese dating setups (like xiangqin), disclosing serious past relationships is seen as a sign of integrity and sincerity before discussing marriage potential.
INTENT TAGS:
#disclosure
#hedging
#honesty
#preface
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是这样
SPOKEN CHUNK
the thing is; here is how it is
Use this phrase to introduce an explanation, context, or sensitive background information.
谈过一个女朋友
SPOKEN CHUNK
dated a girlfriend before
A natural everyday expression for having had an ex-girlfriend in the past.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E23 (34:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus