《Love Has Fireworks》 S1·E23 (41:59)
HSK 2
wǒ jiàn guò nǐ nà wǎn zài gē tīng wài miàn
我见过你 那晚在歌厅外面
“I've seen you before. Outside the karaoke bar that night.”
《Love Has Fireworks》
S1·E23
TIMECODE: 41:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě shì wǒ fáng dōng
也是我房东
“She's also my landlady.”
wǒ jiàn guò nǐ nà wǎn zài gē tīng wài miàn
CURRENT FOCUS
我 见过你 那晚在歌厅外面
“I've seen you before. Outside the karaoke bar that night.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ men xiān liáo wǒ xiān jìn qù le a
那你们先聊 我先进去了啊
“You two talk. I'll head inside first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ESTABLISHING RECOGNITION
Tone:
OBSERVANT
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You looked familiar, and now I remember where I saw you.”
💡 Cultural Insight: Karaoke Social Culture (KTV/歌厅)
Commercial karaoke lounges are ubiquitous evening entertainment venues in China, often serving as common backdrops for chance encounters and nightlife.
INTENT TAGS:
#recognition
#identifying
#probing
#icebreaking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我见过你
SPOKEN CHUNK
I have seen you before
A direct way to express recognition when meeting someone you previously crossed paths with.
那晚
SPOKEN CHUNK
that night
Colloquial abbreviation of '那天晚上', frequently used in spoken narratives to pinpoint a specific past evening.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E23 (41:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus