见过你
jiàn guò nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
(也是我房东) ── Previous context
“I've seen you before. Outside the karaoke bar that night.”
00:02
(你不会是在洗头吧) ── Previous context
“It's not like I haven't seen you with greasy hair before.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
(放那儿 行行行 我没见过这样人真的) ── Previous context
“I've never seen someone like you either, walking without looking.”
00:03
00:02
(医生 你不是说不疼吗) ── Previous context
“I've never seen a woman as shameless as you. And I've never seen a woman as foolish as you.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(我去土堡村) ── Previous context
“Which family are you from? Why haven't I seen you before?”
00:02
00:03
(然后身上还背着一个人) ── Previous context
“I saw you on the ship. You were with that tall guy.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(妈 你 你让她先别走) ── Previous context
“You're from Zhiyu's studio, right? I've seen you before.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
📌 没见过
→Nuance: 同向近义词根配对: [女人 ↔ 女子]
📌 是不是
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 不清楚
→Nuance: 同指年老眼花看不清，意图一致
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 不要脸
→Nuance: 痛斥对方不要脸，交际意图一致
📌 知道了
→Nuance: 同向近义词根配对: [事情 ↔ 事务]
📌 没想到
→Nuance: 痛斥对方不要脸，交际意图一致
📌 到底
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 事务]
📌 我没想到
→Nuance: 痛斥对方不要脸，交际意图一致