我还没见过你这样的人呢 走路不看路的你
“I've never seen someone like you either, walking without looking.”
THE DIALOGUE REEL
“Leave it there. Alright. I've never seen people like this, really.”
我 还没见过 你这样的人 呢 走路不看路 的你
“I've never seen someone like you either, walking without looking.”
讹人呢真是
“Extorting people, really.”
“You caused this bump on purpose or out of pure carelessness, so don't you dare blame me!”
Minor pedestrian bumps in China can escalate rapidly due to widespread societal wariness of staged accidents (pengci) aimed at extorting money, prompting immediate defensive aggression.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
never seen someone like you
A frequent spoken complaint expressing exasperation at someone's unreasonable or outrageous behavior.
not watching where one is going
Commonly used to point out pedestrian or driving negligence during a collision or near-accident.
Intensifies the speaker's disbelief and emotional indignation at the other person's outrageous behavior.
