放那儿 行行行 我没见过这样人真的
“Leave it there. Alright. I've never seen people like this, really.”
THE DIALOGUE REEL
行行 我们捡 捡
“Alright, we'll pick it up.”
放那儿 行行行 我 没见过这样人 真的
“Leave it there. Alright. I've never seen people like this, really.”
“I've never seen someone like you either, walking without looking.”
“You are utterly unbelievable, just drop it and get away from me.”
Spontaneous street disputes in urban China often feature dramatic rhetorical complaints aimed at third-party observers to declare oneself in the right.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fine, fine, fine; okay already
Repeating '行' rapidly indicates impatience and a desire to end a dispute or comply grudgingly.
never seen such an unreasonable person
A frequent colloquial phrase used to complain about someone acting exceptionally selfish or absurd.
A rhotic suffix attached to '那' marking colloquial Northern spoken rhythm.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I... Come on. Just take it.”
“- Please. Just have a heart and let her go. - Mom... Let her go home, please.”
“Leave it there. I'll have it when I get back.”
“Enough, Fang Fang. It's not like that... I can understand that, really.”
“Okay, that's enough. He can just stay with us. You go do your thing.”
“Alright, alright. It's settled.”