行了 行了 方芳 没有 这个我都能理解 真的
“Enough, Fang Fang. It's not like that... I can understand that, really.”
THE DIALOGUE REEL
“and you've been trying everything to find fault with me.”
行了 行了 方芳 没有 这个 我都能理解 真的
“Enough, Fang Fang. It's not like that... I can understand that, really.”
是看错了 但是你现在居然开始
“-I was mistaken. -But now you are starting to”
“Please drop it; I hear you, so let's stop fighting right now.”
Using rapid repetitions of '行了' coupled with professing understanding is a common tactic in domestic Chinese disputes to preserve superficial harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
enough / that's enough / alright
Repeated to urgently urge someone to cease speaking or halt an ongoing behavior.
to try every means possible / to deliberately plot
An idiom often used to describe someone going to great lengths to achieve a specific aim, often with negative coloration.
nitpick / find fault with me
A very common colloquial expression meaning to deliberately seek out flaws or criticize someone excessively.
Signals that an acceptable limit has been reached, functioning as an imperative to stop.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Alright, stop talking.”
“Alright, alright. It's settled.”
“Alright, that's enough. You've been lecturing him all night. He knows he was wrong.”
“Enough. Every aspect?”
“Alright, alright. It's normal for family members to have disagreements.”
“Alright, that's enough. He can't hear you anymore.”