MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (29:46) HSK 4
xíng le xíng le yī jiā rén yǒu gè kē bàn yě suàn zhèng cháng

行了 行了 一家人有个磕绊 也算正常

“Alright, alright. It's normal for family members to have disagreements.”

《Dream of Golden Years》 S1·E3
TIMECODE: 29:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì ba

对吧

“Right?”

xíng le xíng le yī jiā rén yǒu gè kē bàn yě suàn zhèng cháng CURRENT FOCUS

行了 行了 一家人 有个 磕绊 也算正常

“Alright, alright. It's normal for family members to have disagreements.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiān ràng xiǎo lán huí lái gěi tā nǎi nǎi dào gè qiàn

先让晓兰回来 给她奶奶道个歉

“Let's have Xiaolan come back first and apologize to her grandmother.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (29:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus