行了 行了 你俩闹会儿得了 早点睡
“Alright, you two have your fun. Go to bed now.”
THE DIALOGUE REEL
“Being a bath scrubber just requires strength. That's good.”
行了 行了 你俩 闹会儿得了 早点睡
“Alright, you two have your fun. Go to bed now.”
明早你去火车站 我就不送你了啊
“I won't see you off at the train station tomorrow.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Among intimate family members, direct boundary setting ('go to bed') and pragmatic omissions ('won't see you off') reflect closeness rather than coldness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
alright, alright; that will do
Repetition creates a gentle yet firm directive to discontinue an activity.
just do... and be done with it
Colloquial suggestion marker implying a reasonable limit has been reached.
Marks the cessation of an ongoing state or activity.
